a) Traduction
Le jeune malade
Je lui rendais visite dans une village en Valais. Il a été envoyé pour y retrouver sa santé. En réalité il se sentait de plus en plus mal. C'était évident qu'il savait qu'il allait mourir bientôt.
Maintenant, comment ça va? Je lui ai demandé en prenant sa main. Ah, il ne va plus du tout aller. Chaque organe est attaqué, le foie, les reins, la rate. Concernant mon genou, fais-moi le plaisir de le regarder une fois, même si ça n'a pas l'air beau.
En levant sa couverture, il dénudait une sorte de boule épaisse à l'endroit où il aurait dû avoir son genou. J'essayais de sourire pour cacher ma tristesse. En tout cas tu savais que tu devrais rester longtemps ici. Mais n'est-ce pas, tu as tout ce dont tu as besoin? L'air est bon. Et la nourriture?
Excellente. Depuis quatorze jours j'ai même pris du poids. Si seulement la fièvre était encore descendue un peu! Mais j'ai quand même l'impression que je me sens un peu mieux.
Comme il souriait je me demandais, s'il n'avais pas perdu tout espoir.
D'ailleurs le printemps arrivera bientôt disais-je rapidement en tournant mon visage vers la fenêtre, parce que mes yeux se remplissaient de larmes. Je suppose que tu peux descender dans le beau jardin. Tu l'apprecieras, dès qu'il fait plus chaud.
Je descends déjà chaque jour pendant quelques instants, après le dîner. Certes j'ai un peu du mal à remonter les deux étages, mais ainsi les domestiques ont le temps de ranger ma chambre. Et c'est important que j'aie un peu de mouvement. Je ne peux pas me laisser aller. Chaque jour je me réjouis de cette petite promenade. Même dans mon état, quand je suis dans le jardin, je suis heureux.
(d'après André Gide)
b) 3 explications de grammaire
1. Le gérondif
Le gérondif aux modes impersonnels du verbe comme l'infinitif et le participe.
Construction: en + participe présent du verbe
Utilisation:
a. Une action dont l'agent est identique à celui du verbe de la phrase:
"... disais-je rapidement en tournant mon visage vers la fenêtre."
b. Il a toujours la fonction de complément circonstanciel du verbe auquel il se rapporte.
Valeurs circonstancielles:
--> le temps: J'ai aperçu Pierre en quittant la réunion. (Au moment où je quittais)
--> la cause: En quittant la réunion avant la fin, vous avez mal agi. (Parce que...)
-->la condition: En présentant vos excuses, vous pourriez tout arranger. (Si vous présentiez...)
--> la concession ou l'opposition; dans ce cas le gérondif peut être renforcé par l'adverbe tout:
Il a réussi son examen en ne faisant aucun effort. (Si vous présentiez..).
Il a réussi son examen tout en ayant un emploi. (Bien qu'il ait eu...)
--> la manière ou le moyen: Il est reparti en boitant. Elle se détend en faisant de l'aquarelle.
2. Les pronoms personnels
Les pronoms personnels désignent des personnes ou des choses.
a. Il remplace un nom ou ou un groupe nominal déjà exprimé.
ex. Je lui rendais visite en Valais. --> lui se réfère au jeune malade
b. Ils marquent la personne grammaticale: prémière personne (je, nous), deuxième personne (tu, vous), troisième personne (il(s), elle(s))
c. L'ordre (quand il y a plusieurs pronoms personells dans une phrase):
Sujet + C.O.D + C.O.I
d. les formes conjointes: utilisé immédiatement devant/après le verbe
Sujet: je, tu, il/elle/on, nous/vous, ils/elles
C.O.D: me, te, en/le/la, nous/vous, les/en
C.O.I: me, te, lui/en/y, nous/vous, leur/en/y
e. les formes disjointes: utilisé séparées du verbe
moi, toi, lui/elle/soi, nous, vous, leur/eux/elles
3. Passé composé versus imparfait
a. Utilisation du passé composé:
--> actions terminé dans le passé
--> au début des actions nouvelles; indicateurs sont par exemple: tout a coup, soudain, de manière inattendu, ensuite, enfin, à ce moment-là...
--> déroulements de l'action: il a pris un couteau, ensuite il a coupé le jambon, après il l'a mangé
b. Utilisation de l'imparfait: Il est utilisé pour la description ou des actions d'une longue durée. On peut s'imaginer une scène de théâtre; l'ameublement, l'exposition etc. sont des facteurs constantes. Mais aussi pour la description des habitudes l'imparfait est utilisé. Par exemple: Je joue de la guitare tous les soirs.
-->indicateurs de l'imparfait: autrefois, toujours, toute la journée, chaque matin, quelquefois, d'habitude, pendant que...
c) 5 lignes sur le thème/le personnage principal
André Gide (1869-1951) est un écrivain français. Sa famille est de la haute bourgeoisie protestante oú il est fils unique. Étant trés jeune il commence à se pencher sur la littérature. En 1947 il a reçu le prix nobel de littérature. Dans le texte Gide traite le thème de la maladie d'un jeune homme. Je suppose que cet homme étant à la guerre. Peut-être le jeune malade a un empoisonnement du sang étant donné qu'il a de la fièvre et ses "organes sont attaqués". Il s'avait qu'il allait mourir quand même il essayait de s'exprimer de manière positive 'Je ne peux pas me laisser aller. Chaque jour je me réjouis de cette petite promenade.'
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire