Traduction version révisée, Patrick Minnig
Pendant qu'il regardait son copain travailler, soudain Marius éprouva une
douleur forte dans sa jambe. Il se laissa accompagner à la maison, il se mit au
lit et il commença à se plaindre et à pleurer. Chaque fois que sa femme s'approchait
du lit, il criait fortement. Il ne voulait même pas qu'on soulevait la
couverture.
Le matin suivant sa femme eut fait venir le médecin. Après qu'elle eut enseigné son mari sur sa maladie, il fut entré dans la chambre. Il eut levé la couverture prudemment. Marius eut pu et n'eut pas osé contredire le médecin. Celui-ci lui prit la jambe, la tâta, la frotta, la tira et la fit bouger. Marius gardait le silence.
Dès que le médecin eut parti, sa femme et sa fille se jetèrent dans la chambre et grondèrent Marius: « Tu nous interdis de toucher la jambe mais tu laisses faire le médecin. Tu jettes notre argent par la fenêtre. »
Là, Marius répondit avec un sourire malin: « Certainement je l'ai laissé me toucher, car c'est l'autre qu'il a tenue. »
Le matin suivant sa femme eut fait venir le médecin. Après qu'elle eut enseigné son mari sur sa maladie, il fut entré dans la chambre. Il eut levé la couverture prudemment. Marius eut pu et n'eut pas osé contredire le médecin. Celui-ci lui prit la jambe, la tâta, la frotta, la tira et la fit bouger. Marius gardait le silence.
Dès que le médecin eut parti, sa femme et sa fille se jetèrent dans la chambre et grondèrent Marius: « Tu nous interdis de toucher la jambe mais tu laisses faire le médecin. Tu jettes notre argent par la fenêtre. »
Là, Marius répondit avec un sourire malin: « Certainement je l'ai laissé me toucher, car c'est l'autre qu'il a tenue. »
Les trois points de grammaire:
1. Subjonctif ou indicatif?
Le subjonctif s'emploie quand la réalisation de l'action exprimée par le verbe est mise en doute (est incertaine) ou rejetée. Ainsi, il y a des verbes et des expressions qui demandent le subjonctif.
1. Subjonctif ou indicatif?
Le subjonctif s'emploie quand la réalisation de l'action exprimée par le verbe est mise en doute (est incertaine) ou rejetée. Ainsi, il y a des verbes et des expressions qui demandent le subjonctif.
2. Passé simple
Ce temps est utilisé à l'écrit et fonctionne comme temps de narration pour une action ponctuelle qui s'est déroulée dans le passé. Même les histoires pour enfants sont écrites au passé simple. La particularité du passé simple est d'avoir quatre types de terminaisons qu'on doit apprendre mais ce sont les verbes du 3e groupe qui sont les plus difficiles. Il n'existe pas de règle particulière pour savoir si un verbe du 3e se conjugue plutôt avec une forme en i ou une forme en u. Il faut retenir la liste par cœur.
Ce temps est utilisé à l'écrit et fonctionne comme temps de narration pour une action ponctuelle qui s'est déroulée dans le passé. Même les histoires pour enfants sont écrites au passé simple. La particularité du passé simple est d'avoir quatre types de terminaisons qu'on doit apprendre mais ce sont les verbes du 3e groupe qui sont les plus difficiles. Il n'existe pas de règle particulière pour savoir si un verbe du 3e se conjugue plutôt avec une forme en i ou une forme en u. Il faut retenir la liste par cœur.
3. Adverbe ou adjectif
Un adverbe accompagne un verbe, un adjectif ou un autre adverbe et reste invariable.
L'adjectif accompagne un nom et s'accorde en genre et en nombre avec ce nom.
Résumé:
Le texte est un pastiche de la vie d'un patient. Le personnage principal
est Marius, qui subit des problèmes physiques dans sa jambe. Sa femme devient
fâchée parce que Marius ne veut pas qu'elle touche sa jambe mais il n'a pas de
problèmes si le médecin lui traite. Le clou du texte est que Marius seulement
permets que le médecin touche sa jambe parce que celui touche l'autre jambe.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire