LECTURE

par Jevaire Sulejmani

b) Résumé des 3 Chapitres (53-55)

L’arrivée des nouveaux étrangers (53)

On ignore toujours les fronts qui se battent dans la guerre, se qu’on apprend c’est que des nouveaux étrangers arrivent dans la ville, voir dans le pays. Avant qu’ils sont arrivés, beaucoup des habitants ont quitté le pays.

Partout, on voie des soldates, des jeep militaires, mais pas de civiles. Beaucoup d’eux ont abandonné leurs maisons et magasins, à part les militaires, les rues sont vides.

Comme prévu de la Grand-Mère, les militaires fouillent les maisons et magasins abandonnés, suivi par des voleurs qui profitent de la situation. Les jumeaux en profitent aussi et se servent des marchandises dans une librairie.

Pendant que les cambrioleurs et voleurs ivres font des ravages, les soldats, aussi ivres, entrent de nouveau dans les maisons et violent les femmes.

L’incendie (54)

Les jumeaux ne voient ni Bec-de-Lièvre ni sa mère pendant des jours. Ils entrent dans leur maison pour voir si elle vont bien et trouve Bec-de-Lièvre morte. Elle a été violée à mort. Sa mère parle avec eux ; comme Bec-de-Lièvre le soupçonnait, elle n’est pas sourde… et elle n’est pas aveugle non plus.

Sa mère veut aussi mourir. Elle demande les jumeaux de la tuer. Comme d’habitude, ils lui exaucent son souhait en lui tranchant la gorge et en mettant du feux dans la maison.

La fin de la guerre (55)

La guerre est finie, mais les gens continuent à souffrir. Les vaincus, emprisonné, arrivent et seront embarqué dans de wagons et déporté, dans un pays froid, comme la Grand-Mère leur explique.

L’économie ne fonctionne plus ; l’argent n’a plus de valeurs, il n’y a rien à manger, tout le monde manque de tout. Sauf les jumeaux et leur Grand-Mère, ils ne manquent de rien.

Les garçons, intelligents qu’ils sont, comprennent que les « Libérateurs » s’installent dans leur pays pour longtemps. Ils veulent alors apprendre leur langue on demandant leur Grand-Mère de leur parler que dans la langue de Libérateurs. La Grand-Mère, on a appris dans le chapitre « Le départ de notre cousine » parle la langue de « nouveaux étrangers », c’est sa langue maternelle.  Ils apprennent vite.

c) Pourquoi ces chapitres sont-ils importants ?

L’arrivée des nouveaux étrangers (53)

Même avec l’arrivée des nouveaux étrangers, le peuple continue à souffrir. Elle est maintenant attaquée par de nouveaux agresseurs. C’est à cause d’eux qu’ils vont perdre leur amie Bec-de-Lièvre.

L’incendie (54)

Notamment grâce à leurs exercices d’endurcissements ils ont appris de réprimer leurs sentiments et leurs affections. En plus, ils ont un caractère docile et jamais ne refusent un souhait à quelqu’un, même si cela signifie tuer la personne.

La fin de la guerre (55)

Les jumeaux savent s’adapter à chaque nouvelle situation. En plus, le chapitre montre qu’ils sont mieux avec leur Grand-Mère qu’avec quiconque.

d) Interprétation/ recherche

Quand Agota Kristof a écrit Le grand cahier, il est probable qu’elle a pensé à Köszeg, une petite ville en Hongrois près de la frontière avec l’Autriche. Quand elle y a déménagé en 1944, elle avait 9 ans, comme les jumeaux. L’action se passe durant la seconde guerre mondiale. Les déportés sont les juives et l’armée des Libérateurs est l’armée de l’Union soviétique.

Le peuple hongrois souffre beaucoup pendant la guerre (collaboration avec l’Allemagne nazie, déportations des juifs, persécution politique,…) et aussi après la guerre (ruine économique, occupation soviétique, …). La politique imposée par l’URSS mène à une révolte du peuple hongrois, l’insurrection de Budapest en 1956.