Lecture - Version révisée, Aleksandra Savic

a)Le Grand Cahier, Agota Kristof, Éditions du Seuil, 1986

b)Chapitre 16: Exercice de cécité et de surdité

Après que la fille Bec-de-Lièvre dit aux garçons que sa mère est devenue sourde et aveugle, les jumeaux vont acquérir l’expérience de l’aveuglement et de la surdité.

Chapitre 17: Le déserteur

Ce chapitre montre un fugitif qui est conscient de ses actions dans la guerre et il décidera de ne les faire jamais plus. En outre, il est touché par la générosité des garçons avec lesquels il a fait connaissance et qui l’aident dans sa misère.

Chapitre 18: Exercice de jeûne

Les jumeaux apprennent qu’avoir faim peut être un état dangereux car ils font l’expérience du vertige. En même temps la Grand-mère leur montre la leçon de leur bêtise.

c) Résumés

Chapitre 16:

Les deux garçons essayent d’imiter un sourd et un aveugle car la fille Bec-de-Lièvre leur a dit que sa mère a été touchée par les handicaps et qu’un jour, ça sera pareil pour elle-même. Quand ils attachent un fichu noir devant leurs yeux et se bouchent les oreilles avec de l’herbe, un des deux aperçoit mieux et l’autre entend mieux qu’avant.

Chapitre 17:

Les jumeaux trouvent un homme, un fugitif de son régiment, dans une forêt. Expliquant pourquoi il a fui, l’homme dit aussi clairement qu’il ne veut plus la guerre, mais « rentrer chez moi » - il veut vivre. L’homme ne dit pas exactement ce qu’il veut manger, cela pourrait être n’importe quoi.

Chapitre 18:

Après avoir rencontré l’homme et entendu son histoire, les jumeaux décident de ne pas manger pendant deux jours. La Grand-mère leur fait remarquer que cela est une mauvaise idée. Nous voyons cette remarque à la fin du chapitre. De façon que les garçons regrettent leur faute, elle les “punit” en préparant un poulet et le savoure toute seule. En plus, après es deux jours, elle enferme du pain, du fromage et du lait à la cave. Enfin, la Grand-mère les laisse “quand même” manger et dit que cet exercice est mauvais pour la santé.