Traduction "Veilchenfeld", Marina Paladino

Veilchenfeld  

Dans l’Allemagne nazie, en 1939, un professeur de philosophie juif, Veilchenfeld, est condamné à l’exil dans une petite ville de province, où il est isolé et malheureux. Ses voisins, qui sont des gens bons, se du souci pour lui. Le narrateur, alors petit garçon, se souvient…

« S’il avait au moins une maison avec un plus grand jardin », disait la mère au père, « à la périphérie de la ville il y en a. En haut, à la Birkengasse, il y a même une qui est vide. Là, il pourrait se bouger¹ sans qu’on le voie. Tandis que là où il habite maintenant… Ce sont toujours les six ou les sept mêmes pas qu’il peut faire. Il tourne constamment sur son axe, il devient petit à petit fou ».

« Et comment devrait-il savoir qu’il ne pouvait pas quitter son jardin s’il voulait se bouger », demanda-t-elle le père, qui connaît très bien notre philosophe de ses visites. « Oui », disait la mère, « pour un philosophe, il a beaucoup changé. Malheureusement, il va très mal ». 

Quand monsieur Veilchenfeld allait en ville pour acheter du pain, il couvrait son visage avec son chapeau pour qu²’au moins on ne le puisse pas reconnaître de loin. Et chaque fois qu’il entrait dans un magasin, et le magasin n’était pas vide, il se posait dans un coin et cédait son tour à tous, même à nous.

Ce matin, quand il nous a vu dans la rue, il nous a salué mais nous a dit de ne dire à personne que nous l’avions vu. Moins on parlait de lui, mieux c’était.³

Ou, qu'il n'était qu'une apparition, qu'il disparaîtrait bientôt ou, simplement, que nous devions l'oublier.

Explications grammaticales

1) « Si » (hypothèse) + concordance des temps

Dans certaines situations, le conditionnel est imposé par le principe de concordance des temps. On le retrouve notamment dans la construction avec "si" en proposition subordonnée.

(N.B. : Le conditionnel est utilisé pour exprimer une hypothèse, une incertitude, etc. Il y a trois types de conditionnel :

I) Le conditionnel réel - S'il ne pleut pas on joue au foot.

II) Le conditionnel irréel dans le présent - Si j'étais encore jeune, je ferais le tour du monde.

III) Le conditionnel irréel dans le passé - Si j'avais eu l'argent, j'aurais payé l'amende. )

2) « pour que » déclenche un subjonctif

(N.B. : Le subjonctif du verbe être est irrégulier : je sois, tu sois, il soit, nous soyons, vous soyez, ils soient)

3) « Mieux c’est », est une expression fixe

Thème principal

Ce livre de Gert Hofmann, rédigé en 1997, décrit les commencements du régime nazi en Allemagne et la violence qui y apparaît contre les juifs et ceux qui pensaient différemment.  

Veilchenfeld, c’est le nom d’un professeur de philosophie juif qui est condamné à l’exil pendant cette époque-là. Il souffre de troubles psychiques, il évite tout contact et la dernière issue pour lui, c’est de s’empoisonner.
Hofmann fait outil de la langue infantile, c’est-à-dire que l’histoire vient racontée par Hans, le fils du médecin.