29) Émile Zola (traduction révisée par S. Roth, 4.11.2015)
a) Traduction
Zola naquit en 1840 à Paris, mais il passa son enfance à Aix, où il
alla à l’école. En 1858, onze ans après la mort de son père, la famille retourna à Paris.
Après son échec à l’épreuve de maturité, Zola travailla dans la
librairie Hachette et devint un journaliste. Sa nouvelle profession lui força de compléter sa culture générale. C'est pendant ce temps qu’il commenca de considérer son travail journaliste comme une œuvre scientifique et il écrivit son premier roman « Thérèse Raquin » en 1867. Un an plus
tard, il avait l'idée de réunir tous les personnages de ses romans dans une œuvre complète, comme Balzac l’avait déjà fait. C’est ainsi que commenca « l’histoire
naturelle et sociale de la famille Rougon-Macquart ». Pourtant, Zola fut obligé d’attendre dix ans de plus jusqu’à ce qu’il soit accepté par le public avec ses livres
L’Assomoir, Nana ou Germinal. Une fois riche et célèbre, il acheta une maison à Médan où il organisa des soirées littéraires avec les
frères Goncourt et Guy de Maupassant.
Il s’informait du monde des finances et du travail et, en 1898, il prit la défense de Dreyfuss, un officier juif. C’est pourquoi qu’il fut obligé de s’enfuir
en Angleterre.
De retour en France, il écrivit encore plusieurs livres sur Lourdes,
Rome et Paris, il s’occupa de la lutte des ouvriers et décrivit la ville
idéale du futur.
Zola mourut en 1902. Six ans plus tard, ses cendres furent transférées
au Panthéon.
b) 3 explications de grammaire
Le passif : Le passif est toujours formé en utilisant le verbe « être »
+ le participe. Comme c’est le case pour toutes les structures de grammaire
formés avec le verbe « être », le participe doit être adapté au sujet
(en ajoutant en –e, un –s ou un –es, dépendant du genre et nombre du sujet). Par
ex. : Ses cendres (fém., pluriel) ont été (voilà le verbe « être »
en passé) transférées (-es selon le sujet féminin pluriel).
Le subjonctif : Il s’agit d’une forme de verbe qui n’est utilisée qu'en certain
cas : 1) Après certains verbes, spécialement ceux qui expriment une
volonté ou une émotion ; 2) Après quelques conjonctions, par ex. jusqu’à
ce que, bien que, avant que, etc. Le subjonctif passé est formé un prenant le
passé composé mais en mettant le verbe auxiliaire (avoir ou être) au subjonctif.
Le gérondif : Cette forme (en utilisant, en réunissant) n’existe pas en allemand où elle serait formée par une phase subordonnée, mais elle est assez
fréquente en français (et en anglais aussi) parce qu’elle est brève. Elle ne
peut être utilisée que si les sujets de la phrase principale et subordonnée sont
identiques. Elle a une fonction causale, modale ou temporalle.
c) 5 lignes sur le thème / le personnage principal
Zola est un écrivain et journaliste français qui a vécu au 19e
siècle. Aujourd’hui il n’est pas seulement célèbre à cause de son style
littéraire (en réunissant tous ses personnages de roman dans un grand œuvre complet)
mais aussi parce qu’il s’engageait pour les ouvriers et la justice. En
défendant un officier juif qui avait été accusé de haute trahison de façon erronée
il prenait un grand risque pour soi-même. Aujourd’hui son dépouille mortelle
reste dans le Panthéon à Rome. 
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire