4) Voir-Écouter Susane Roth, révisée 10.12.2015

a) Choix d’une interview audio-visuel :

Interview avec Steve Guerdat, un cavalier de saut d’obstacles. Le vidéo est un mix entre une interview et un reportage, mais les parties d’interview se trouvent dans les séquences suivantes :

1 :33 – 3 :03

5 :43 – 10 :30

Reportage complet:

Séquences d'interview:

c) Transcription (5 min) :

Présentatrice : Soyez les bienvenus, Steve Guerdat et Philippe Guerdat ! Steve, d’abord une réaction, elle fait du bien, ah, sacrément du bien cette victoire de cette après-midi, félicitations !

Steve Guerdat : Merci, aah, je crois que comme toutes les victoires, ça fait du bien étant sportif, je crois que c’est quand même pour les victoires qu'on court, et puis, quand elles arrivent, dans un concours comme Genève, avec tout ce que ça représente pour moi, devant mon public, et dans un, dans une nouvelle épreuve, comme le Grand Slam aujourd’hui, c’est, c’est quelque chose de très spécial pour moi et pour ma carrière.

P : Vous avez parlé de cette nouvelle épreuve. Philippe Guerdat, je ne connais pas grande chose à l’hippique, je m’y intéresse comme tous les Suisses, beaucoup à travers votre fils, mais tout de même. Moi, je m’interroge, quand je vois ce calendrier, effectivement, il y a le Grand Slam, la combination, le coupe du monde, le top ten, etc. Est-ce que vous n’avez pas l’impression que, à force d’enrichir dans le calendrier, que ça va desservir l’hippisme au total ?

Philippe Guerdat : Non, je ne crois pas, parce que immédiatement ça va apporter un plus à notre sport et, c’est des choses assez prestigieuses qui ont été lancées, et il y a des choses qui vont peut-être être un peu plus en ordre, suite à l’introduction de ce Grand Slam ou d’autres compétitions de haut niveau, c’est sûr qu’il faut savoir faire ses choix et cibler ses objectives, parce que c’est pas possible de tout courir.

P : Alors, messieurs, j’ai envie de vous parler d’une personne, j’allais, dire mais non, ce n’est pas une personne. A force, on va y croire, elle a seize ans, elle est belle à craquer, et elle vous a mis pas simplement de la joie, évidemment vous savez de qui je veux parler ?

S. G. : Jalisca ?

P : Jalisca, absolument, ben c’est un week-end particulier pour elle, et pour vous aussi.

--> Reportage sur Jalisca Solier, le cheval de Steve Guerdat

P : Steve Guerdat, une réaction pour cet hommage, elle le méritait bien, la Jalisca.

S. G. : Ouais, je crois que, ahm, c’est assez difficile pour moi de parler après ça, parce que ça me touche quand même assez profondément, c’est une jument, vraiment, qui fait partie de ma vie, et qui en fera pour le reste de ma vie, qui est quelque part dans mon cœur et qui y restera, parce que je lui dois énormément et c’est pour moi un membre, un part entier de ma famille.

P : Ah oui, pn vous sent très émus, c’est normal, il peut pas être autrement. Philippe Guerdat, or justement, avec ce regard un peu de l’extérieur, qu’est-ce qu’elle avait de si, de si particulier, Jalisca, on le voit aussi dans ces images, écoute vous parler de cette âme, de cette attitude au fond, et de battante.

P. G. : Oui, parce que ça a été un peu expliqué par, ah, Alban Poudret, au départ, elle était un tout petit peu atypique, et vraiment elle a été un tandem en osmose parfaite avec Steve et c’est ça qui a rendu cette relation tellement spéciale, et puis, aussi, dans la carrière de Steve, parce que c’était quand même après son tour en Suisse, ça a été un nouveau déclic dans sa carrière, et s’il est devenu champion olympique l’année passée, même si ce n’était pas avec Jalisca, c’était grâce à Jalisca qui l’a mis sur les rails.

P : Le cheval de votre vie, qu’est-ce qu’elle va devenir maintenant, Jalisca, on a cru le comprendre, ah, ben, qu’elle va avoir une suite, mais avec vous, quel rapport, quelle relation elle aura encore avec vous ?

… etc.

d) 2 analyses grammaticales / linguistiques :

La négation : Dans la langue orale, on omit souvent la particule « ne » et on utilise seulement la deuxième partie de la négation, c’est-à-dire « pas », « jamais », « plus » etc. Dans l’interview, on trouve les exemples suivants : C’est pas possible (au lieu de ce n’est pas possible), il peut pas en être autrement (au lieu de "il ne peut pas en être autrement")^
.

La structure des phrases : La langue orale se distingue surtout de la langue écrite par la structure des phrases. Les phrases sont très longues, il n’y a presque pas de points, seulement les pauses, et on enchaîne simplement des propositions principaux l’une derrière l’autre. En plus, il y a beaucoup de petits expressions comme « ah », « ben », etc. qui remplissent les lacunes entre les phrases. Comme les phrases ne sont pas construit consciencieuses, les locuteurs en changent la structure au milieu, il commencent d’un façon, s’arrêtent et continuent d’une autre façon avec une nouvelle phrase avec une structure grammaticale différente.

e) Exercice audio-visuel :

1) Quelle est la relation entre Philippe et Steve Guerdat ?
    a. Philippe est le père de Steve
    b. Philippe est le frère de Steve
    c. Philippe est le meilleur ami de Steve

2) Quel était le plus grand succès dans la carrière de Steve ?
    a. Champion de Suisse en 2000
    b. Champion olympique en 2012
    c. Il a gagné le Grand Prix de Genève

3) Pourquoi la victoire de cet après-midi est-elle aussi spéciale pour Steve ?
    a. Parce qu’elle était à Genève, donc en Suisse, devant « son » public. En plus, c’était sa dernière épreuve avec Jalisca
    b. Parce que c'était sa première victoire avec Jalisca, dans la dernière competition avec elle.
   c. Parce que il connaît ce cheval depuis sa naissance parce que c'était la famille de Steve qui a élevé le poulain. 

4) Pourquoi Jalisca est-elle si importante pour Steve, aussi bien dans sa carrière sportive que personnellement ?
    a. Jalisca est un cheval qui est très facile à monter et qui donne toujours son mieux.
    b. Jalisca est un cheval extrèmement difficile et Steve est le seul cavalier qui a arrivé à la monter et même avoir du succès dans le monde entier.
    c. Jalisca est un cheval un peu atypique mais Steve a réussi à établir une relation exceptionnelle avec ce cheval et il a aussi appris beaucoup d'elle. 

Solutions :

1a, 2b, 3a, 4c.